Jaké to je, když se ocitnu v neznámé zemi, kde všichni mluví cizí řečí? K jakým nedorozuměním může dojít, když lidé mluví různými jazyky a pocházejí z různých zemí a kultur? Nad tím se nyní mohou zamyslet žáci základních a středních škol v rámci 4. ročníku jazykové a literární soutěže Čeština je i můj jazyk. Soutěž vybízí k tvůrčí a literární aktivitě a přináší možnost vzájemného poznávání mezi českými studenty a studenty s odlišným mateřským jazykem. „Stejně jako v minulosti i letos chceme připomenout, že migrace je přirozená věc. Vše na planetě je v pohybu. Lidé přicházející do České republiky, obzvláště pak děti, musejí překonávat mnoho překážek. Jednou z nich je neznalost českého jazyka. Ten je z hlediska práva na vzdělání a úspěšného začlenění do výuky pro žáky s odlišným mateřským jazykem klíčový,“ říká programová ředitelka společnosti META Kristýna Titěrová.
Společnost pro příležitosti mladých migrantů META vyhlašuje 4. ročník jazykové a literární soutěže pro žáky základních a středních škol „Čeština je i můj jazyk“. Jde o tvůrčí soutěž zaměřenou na český jazyk jako prostředek k vzájemnému porozumění. V kategorii Promiňte, nerozumím, se budou žáci do 6. tříd zamýšlet jaké to je, když se ocitnou v neznámé zemi, kde všichni mluví neznámou řečí. Ve Ztraceno v překladu budou žáci od 7. tříd a středních škol uvažovat nad tím, k jakým nedorozuměním a situacím může dojít, když lidé mluví různými jazyky a pocházejí z různých zemí a kultur. Třetí, skupinovou kategorií, je Průvodce naší školou, ve které budou žáci vytvářet pomůcku pro orientaci v prostředí školy pro nové spolužáky bez znalosti češtiny. Forma literárních příspěvků i průvodce je libovolná.
Zaujala vás soutěž a chcete se zúčastnit? Registrujte se prostřednictvím online formuláře. Soutěžní příspěvky poté zašlete do 15. května emailem, poštou nebo doručte osobně na adresu METY. Více informací a kompletní pravidla najdete zde.
Slavnostní vyhlášení proběhne v červnu během mezinárodní konference k tématu vzdělávání žáků s odlišným mateřským jazykem. Autoři tří nejlepších příspěvků v každé kategorii získají zajímavé ceny v podobě elektroniky, zážitků a kurzu tvůrčího psaní. Členové poroty, kteří budou příspěvky hodnotit, jsou nakladatelka Tereza Horváthová, scénárista Vojtěch Mašek a spisovatel Marek Šindelka.
V minulých ročnících se soutěže zúčastnilo přes 500 žáků základních a středních škol z celé České republiky. Společnost META, která soutěž vyhlašuje, vydala ve spolupráci s nakladatelstvím Baobab sborník Čeština je i můj jazyk, ve kterém si můžete přečíst finální příspěvky třech předchozích ročníků.
Cizinka
Zmatená ze střípků, co posbírala z tramvaje,
polapená do vlastní pasti.
A venku obrázky, z těch střípků skládá je,
daleko od milované vlasti.
V krabičce špinavých zdí cizího města,
jak balerína tančí v piškotech,
řeči té nerozumí, neví, kudy vede cesta,
tak přemýšlí o minulých životech.
Jejich svět je tady a ten její tam,
kráčí životem nejistě po ledu,
mezi světy propast, kterou sešít má,
led zatím ji udržel, tak kráčí kupředu.
Skrz ty oprýskané domy a závěje sněhu,
v koloběhu života se zaťatou pěstí,
prochází jak dítě, co zažilo něhu,
hledá a touží poznat své štěstí.
Matné stíny mlhy rozeznává snáz,
špínu z ulic jarní déšť odplavil,
v cizím městě dál ubíhá čas,
pryč je prokletí, kdy se s ní nikdo nebavil.
KristýnaKlejdusová 16 let, 5.místo v kategorii jednotlivců v 1.ročníku soutěže
Foto: META