„Necítím nenávist, Xaviere... Protože tolerance, dialog a trpělivost byly tvé nejsilnější zbraně,“ řekl mimo jiné ve svém proslovu nad ostatky policisty, který byl zavražděn při čtvrtečním teroristickém útoku v Paříži, jeho partner. K útoku se přihlásil takzvaný Islámský stát a útočník byl na místě zabit. Etienne Cardiles pronesl svůj dojemný projev včera odpoledne při ceremoniálu k uctění památky sedmatřicetiletého Xaviera Jugela, který vedl francouzský prezident Francois Hollande v centrále pařížské policie. Cardiles ve své řeči vyzdvihl také osobní charakter a kvality svého partnera a uzavřel ho větou: „Žil jsi jako hvězda a jako hvězda také odejdeš.“
Překlad proslovu Etienna Cardilese
Xaviére, ve čtvrtek, tak jako každý den, jsem odešel do práce. Ty jsi pořád spal. V průběhu dne jsme plánovali dovolenou ve vzdálené zemi a ty jsi říkal, jak jsi nadšený, protože jsi nikdy tak daleko nebyl. Ten večer jsem se vrátil domů bez tebe – s hlubokou a nezměrnou bolestí, které možná časem opadne, nevím. Tahle bolest mě připoutala k tvým kolegům, tak jako nikdy. Trpí stejně jako já. Tiše.
Co se mě týče, trápím se bez nenávisti. Když jsem poprvé dostal zprávu, že se na Champs-Élysées něco stalo a jeden policista zemřel, něco mi napovědělo, že jsi to byl ty. A připomnělo mi to tu velkorysou a hojivou frázi: „Mou nenávist nedostanete.“ Necítím nenávist, Xaviere... protože to by se ti nepodobalo. Nekoresponduje to s ničím, čím tvé srdce tlouklo, ani s důvodem, proč jsi k policii nastoupil. Protože veřejná služba, pomoc druhým a ochrana všech, byla součást tvého vzdělání a přesvědčení. A tolerance, dialog a trpělivost byly tvé nejsilnější zbraně.
To byla ale jen jedna stránka muže, kterým jsi byl. Tou druhou byl muž plný kultury a radosti, který miloval hudbu a film. Jít do kina v jeden srpnový den na pět filmů by ti nedělalo nejmenší problém. Dával bys přednost originálu, byl jsi totiž purista, aby sis mohl zlepšit svou angličtinu – jazyk, kterým jsi chtěl mluvit dokonale. Šel bys znovu a znovu na stejné koncerty, někdy bys provázel umělce na jejich celém turné. Tvými nejoblíbenějšími hvězdami byla Celine Dion nebo Zazie, Madonna, Britney Spears a mnoho dalších, díky kterým se třásly tvé okenní tabulky. Divadlo tě přepravovalo do jiného světa, kde jsi žil naplno. Nevyhýbal ses žádné kulturní aktivitě. Podíval by ses na ty úplně nejhorší filmy v den jejich premiéry, až do konce, bez ohledu na to, jak špatné byly.
Život radosti a smíchu, ve kterém láska a tolerance byly tvým nesporným vzorem. Žil jsi jako hvězda a jako hvězda také odejdeš.