Blok proti islamizaci zveřejnil na konci ledna z Youtube kanálu Pro Evropu video, v němž podle smyšlených českých titulků saúdský šejch vysvětluje, jak má muž bít svou manželku. Ve skutečnosti však hovoří o půjčování peněz mezi manželi a kritizuje libovolné nakládání s manželčinými penězi bez jejího svolení.
Blok proti islamizaci na svém facebookovém profilu zveřejnil 30. ledna video, na němž má saúdský šejch dle českých titulků vysvětlovat, jak má muž bít svou manželku. Podle českých titulků šejch na samém začátku uvádí, že se tato show bude věnovat bití žen a cituje verše z Koránu, které se této problematice věnují. Šejch má podle titulků nabádat muže, aby své manželce připomínali její práva a povinnosti, a vyjmenovává několik bodů, jak neposloušnou manželku ukáznit a přivést ji k disciplíně. Šejch na základě titulků s politováním zmiňuje, že některé ženy chtějí žít v rovnosti se svým manželem, což je podle něj závažný problém a někdy si prý ženy mohou za bití samy svými chybami.
Z překladu arabského originálu videa však vyplývá, že šejch nehovoří o bití žen, ale věnuje se tématu půjčování peněz mezi manželi. Zatímco titulky uvádějí již několikáté pravidlo, jak trestat neposlušnou manželku, šejch ve skutečnosti teprve vítá diváky u sledování pořadu Nabd al-usra – Tep rodiny. Podle českých titulků šejch dále cituje koránské verše o bití žen, v arabském originálu však žádný verš nezaznívá.
Šejch se v arabském originálu vymezuje proti tomu, aby muži nakládali s penězi své manželky bez jejího svolení. Zmiňuje, že není proti, aby manželka stála po boku svého muže a je podle něj velmi hezké, když je žena vstřícná vůči manželovi, když potřebuje peníze. Podivuje se však nad tím, že mnoho lidí dbá na to, aby se k nim žádné peníze nedostaly neprávem, ale co se manželky týče, mají muži mnohdy pocit, že v rámci manželského svazku mohou libovolně nakládat s jejími penězi a tuto praxi kritizuje.
Skutečný překlad slov šejcha Chálida bin Ibrahíma Al-Suqabího
"Ve jménu Boha milosrdného, slitovného. Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého a modlitby a mír s nejčestnějším z proroků a poslů Muhammadem, ať mu Bůh požehná a dá mu mír. Bratři a sestry diváci, mír s vámi a milosrdenství a požehnání Boží, vítejte u druhého dílu pořadu „Tep rodiny“. V tomto díle budu řešit velmi důležitou otázku. Při tomto krásném ránu a na tomto krásném místě jsem nechtěl hovořit o problémech, ale charakter pořadu už je takový.
Někteří manželé si berou půjčky na jméno manželky. Jde o jev, který se vyskytuje ve společnosti a potřebuje několik pravidel a instrukcí, abychom se vyhnuli problémům, které bývají s tímto tématem spojeny.
Nejsem proti, aby manželka stála po boku svého manžela, protože jde o součást dobrého soužití manželů. A je krásné, když je postoj ženy vstřícný vůči svému muži, když potřebuje peníze. Ale i tak platí některá pravidla, na která musíme upozornit.
Prorok Muhammad, mír s ním a požehnání Boží, řekl, že nelze brát peníze člověka bez jeho svolení. Já se vždy divím, kdy někteří lidé nebo spíše většina lidí díky Bohu dbá na to, aby se k nim nedostaly žádné peníze ani jeden rijál neprávem, a to od kohokoli. Ale od své manželky mají muži pocit, že si mohou brát její peníze v rámci manželského svazku. A to vůbec není správné."
Úvodní foto: Public Domain Pictures